این بار نویسنده سراغ یک ماجرای واقعی رفته و تمام تمرکزش را روی نحوه و شکل روایت این ماجرا گذاشته. ناداستان (Nonfiction) یکی از فرم‌های جاافتاده در دنیای ادبیات است که طرفداران زیادی هم دارد. «زیتون» هم در این ژانر نوشته شده. برای آشنایی بیشتر با این اثر، با معرفی کتاب «زیتون» اثر دیو اگرز همراه باشید.
رمان زیتون
همان‌طور که گفتیم قصه کتاب برگرفته از یک حادثه واقعی است. چند سالی از واقعه گذشته اما به احتمال زیاد اسم توفان کاترینا برایتان آشناست. طوفان مهیبی که در سال ۲۰۰۵ اتفاق افتاد و تا چند روز تیتر یک خبرها بود. در این رمان، عبدالرحمان زیتون (شخصیت اصلی داستان) که دوران کودکی و نوجوانی خود را در سوریه گذرانده، حالا کیلومترها دورتر از آنجا، در ایالت نیو اورلینز همراه با همسر و فرزندانش زندگی می‌کند. تمام کتاب شرح ماجراهایی است که در سال ۲۰۰۵ بعد از وقوع توفان کاترینا برای خانواده زیتون در ایالت نیو اورلینز رخ می‌دهد.
البته قرار نیست در این کتاب از همه حوادثی که بعد از وقوع توفان پیش آمده باخبر شویم؛ ما با خانواده‌ای همراه می‌شویم که تقریبا یک زندگی آرام و معمولی دارند، اما به یکباره با این اتفاق دست به گریبان می‌شوند. خانواده‌ای که سرپرستش یک مهاجر سوری است؛ باید این نکته را هم اضافه کنیم که زمانی که این کتاب نوشته شد هنوز خبری از جنگ و جدل در سوریه نبود. این کتاب در سال ۲۰۰۹ نوشته شده.
دیو اگرز
ما همیشه با اسم نویسنده‌ها مشکل داریم! باورش سخت است اما هنوز هم بر سر چگونگی نوشتن اسم داستایوسکی بحث داریم. به هر حال، ما اسم اصلی نویسنده‌اش را می‌نویسیم، تلفظ درستش با شما. دیو اگرز یا ایگرز (Dave Eggers) نویسنده، فیلمنامه‌نویس و ویراستار بریتانیایی است. او کارش را از سال ۲۰۰۰ میلادی شروع کرده و تا به امروز چندین و چند رمان، مجموعه داستان و فیلمنامه نوشته است. ایگرز جوایزی همچون جایزه مدیسی، جایزه ایمپک دوبلین و جایزه کتاب لس‌آنجلس تایمز را برده و همچنین نامزد دریافت جایزه کتاب ملی آمریکا، جایزه پولیتزر و جایزه حلقه منتقدان آمریکا شده.
نقد کتاب «هیچکس مثل تو مال اینجا نیست»
پدیده «مهاجران» در داستان
یکی از تم‌های مورد علاقه مخاطبان خارجی، تم مهاجرت است؛ قصه‌ای که درباره مشکل‌ها و چالش‌های زندگی مهاجران در یک کشور خارجی است. شخصیت اصلی رمان زیتون یک مهاجر است و به خاطر همین موضوع، پس از وقوع توفان مسئله‌های مختلفی برایش پیش می‌آید که حرف اصلی کتاب هم مربوط به همین وجه از ماجرا است.
گفت‌وگو در رمان زیتون
ناگفته پیداست که نقش حرف‌ها و صحبت‌ها در این رمان اهمیت بالایی دارد. گفت‌وگوهای این کتاب بر اساس حافظه شخصیت‌های واقعی داستان نوشته شده، و زمان و مکان و سایر واقعیت‌هایی که در داستان آمده، از منابع تاریخی مستقل گرفته شده‌اند. دیو اگرز (Dave Eggers) که بنیان‌گذار و ویراستار «McSweeneys» است، بعد از ملاقات با کتی و عبدالرحمان (شخصیت‌های واقعی این قصه) شروع به نوشتن این رمان و دیالوگ‌ها می‌کند.
اقتباس از کتاب
در سال ۲۰۱۴ خبر رسید که قرار است فیلم انیمیشنی با اقتباس از این داستان، به کارگردانی جاناتان دمی، کارگردان فیلم معروف «سکوت بره‌ها»، ساخته شود. البته تا به امروز خبری درباره ساخته شدن این فیلم بیرون نیامده.
بخشی از کتاب «زیتون»
«وقتی بچه‌ها دعوای آن‌ها را می‌شنیدند، می‌گفت: «ما فقط داریم دلخوری می‌کنیم». دست کتی نبود. اهل سخنرانی بود. منظوری هم از حرف‌هایش نداشت. همان اوایل رابطه‌شان به عبدل گفته بود که با ذهنم حرف می‌زنم. زیتون هم شانه بالا انداخته بود که یعنی مشکلی نیست.»
| کتاب | زیتون |
| نویسنده | دیو اگرز |
| مترجم | عباس مصطفوی |
| ناشر | مروارید |
